Frase · 📝 Pedidos formais
Le agradecería que me enviara la información lo antes posible.
Agradeceria se me enviasse as informações o quanto antes.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquolhe, ao senhor / à senhoraél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoagradecería2verboagradeceriaagradecer · condicional · 1ª pessoa sing.queconjunçãoque, semepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoenviara3verboenviasseenviar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoinformación4substantivoinformaçõesfem. · sing.lo5determinanteoel · sing. · definidoantes5advérbioantesposible5adjetivopossívelsing..
- agradecería → enviara: tense
- agradecería → Le: iobj
- enviara → información: obj
- información → la: agree
Ao pé da letra: “Eu lhe agradeceria que me enviasse a informação o mais cedo possível.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le = lhe, ao senhor / à senhora: objeto indireto de usted, típico de cartas e e-mails formais. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2agradecería = agradeceria: condicional de cortesia, mais formal que le agradezco. Condicional: formas e usos →
- 3Verbo principal no condicional → imperfeito do subjuntivo: que me enviara (= que me enviasse). Em português usamos se: se me enviasse. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 4la información costuma ficar no singular em espanhol; em português preferimos as informações.
- 5lo antes posible = o quanto antes, o mais rápido possível.
Variações
- Le agradecería que me enviase la información lo antes posible.
- Le agradecería que me mandara la información lo antes posible.
- Le agradecería que me enviara la información a la mayor brevedad.