Frase · 📝 Pedidos formais
Les agradeceríamos que respondieran a esta encuesta antes del viernes.
Agradeceríamos se vocês pudessem responder a esta pesquisa até sexta-feira.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lespronome oblíquoa vocêsél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretoagradeceríamos1verboagradeceríamosagradecer · condicional · 1ª pessoa pl.que1conjunçãose (lit. que)respondieran2verborespondessemresponder · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.apreposiçãoaestadeterminanteestaeste · fem. · sing.encuesta3substantivopesquisafem. · sing.antesadvérbioantesdelpreposiçãodedeviernessubstantivosexta-feiramasc. · sing..
- agradeceríamos → Les: iobj
- agradeceríamos → respondieran: tense
- respondieran → a: prep
- encuesta → esta: agree
Ao pé da letra: “Agradeceríamos a vocês que respondessem a esta pesquisa antes de sexta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Les agradeceríamos que + imperfeito do subjuntivo = agradeceríamos se vocês… Condicional pede imperfeito do subjuntivo. E é que, não si. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2respondieran (ou respondiesen) = respondessem. Forma-se de respondieron: tire -ron, ponha -ran. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 3Encuesta = pesquisa, questionário. A pesquisa acadêmica é investigación.
Variações
- Les agradeceríamos que respondiesen a esta encuesta antes del viernes.