Frase · 📝 Pedidos formais
Quisiera saber si todavía hay cupo en el curso de verano.
Gostaria de saber se ainda há vagas no curso de verão.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quisiera1verbogostariaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.saber1verbosaberinfinitivosi2conjunçãosetodavíaadvérbioaindahayverboháhaber · presente · 3ª pessoa sing.cupo3substantivovagamasc. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidocursosubstantivocursomasc. · sing.depreposiçãodeveranosubstantivoverãomasc. · sing..
- Quisiera → saber: obj
- hay → cupo: obj
- curso → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quisiera saber si… = gostaria de saber se…: pergunta formal e suave. Sem de: ✗ quisiera de saber. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2si introduz pergunta indireta (= se), com indicativo: si hay. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3Cupo = vaga (num curso, num evento): termo latino-americano. Na Espanha se diz plaza.