Frase · 📝 Pedidos formais
Le agradecería que bajara un poco el volumen de la música.
Eu agradeceria se o senhor abaixasse um pouco o volume da música.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lepronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoagradecería1verboagradeceriaagradecer · condicional · 1ª pessoa sing.que1conjunçãose (lit. que)bajara2verboabaixassebajar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocoadvérbiopoucoeldeterminanteomasc. · sing. · definidovolumensubstantivovolumemasc. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidomúsicasubstantivomúsicafem. · sing..
- agradecería → Le: iobj
- agradecería → bajara: tense
- bajara → volumen: obj
- música → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le agradecería que + imperfeito do subjuntivo = eu agradeceria se o senhor… Pedido educado, mas firme. Em espanhol é que, não si. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2bajara (ou bajase) = abaixasse. Nada de -sse: em espanhol é -ra ou -se com um só s. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
Variações
- Le agradecería que bajase un poco el volumen de la música.