Frase · 📝 Pedidos formais
Le escribo para informarle de un problema con mi pedido.
Escrevo para informar sobre um problema com o meu pedido.
B2formal requestsformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquoao senhor / à senhoraél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoescribo2verboescrevoescribir · presente · 1ª pessoa sing.parapreposiçãoparainformarle3verboinformar (o senhor)informar · infinitivode3preposiçãosobreundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoproblema4substantivoproblemamasc. · sing.conpreposiçãocommideterminantemeu1ª pessoa sing.pedidosubstantivopedidomasc. · sing..
- escribo → Le: iobj
- informarle → de: prep
- problema → un: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le escribo: abertura típica de carta ou e-mail formal. Le = ao senhor / à senhora (usted). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2O espanhol usa o presente simples escribo, como o português escrevo; estoy escribiendo soaria estranho numa carta. Presente: verbos regulares em -ar, -er e -ir →
- 3informarle de: o pronome se cola ao infinitivo, e informar pede de (ou sobre): informarle de un problema. Verbos com preposição →
- 4un problema: masculino, como em português, apesar do -a. Substantivos: gênero e número →
Variações
- Le escribo para informarle sobre un problema con mi pedido.
- Me pongo en contacto con ustedes para informarles de un problema con mi pedido.