Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Dale, nos vemos a las nueve!
Fechado, a gente se vê às nove!
C2agreeing to a planinformales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Dale1verbofechado (lit. dá-lhe)dar · imperativo · 2ª pessoa sing.,nos2pronomea gente (se)nosotros · 1ª pessoa pl.vemos2verbovêver · presente · 1ª pessoa pl.a3preposiçãoalas3determinanteasel · fem. · pl. · definidonuevedeterminantenove!
- nos → vemos: nos vemos: reciprocal
- las → nueve: las nueve (horas): fem. pl.
- a → nueve: a las + hour
Ao pé da letra: “Dá-lhe, a gente se vê às nove!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Dale! = fechado, beleza: imperativo de dar + le, lexicalizado no Rio da Prata e no Caribe. Lembra o dá-lhe! da torcida, mas aqui é concordância. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2nos recíproco: a gente se vê. O presente serve para um plano combinado. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3Horas: a las + número (feminino, de las horas), como às nove.
Variações
- ¡Vale, nos vemos a las nueve!
- ¡Órale, nos vemos a las nueve!
- ¡Listo, nos vemos a las nueve!