Frase · 🙄 Reações coloquiais

¡No me digas! ¿En serio?

Não me diga! Sério?

C2surpriseinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡No1advérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodigas1verbodigadecir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.!¿En2preposiçãoemserio2adjetivosériomasc. · sing.?

No → digas: no + subjunctive: negative imperative
me → digas: me: to me
En → serio: en serio: one expression

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Imperativo negativo de tú = presente do subjuntivo: no me digas. Virou expressão de surpresa, como o nosso não me diga! Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
2
¿En serio? = sério?, é sério? Funciona em todas as variedades.

Variações

¡No me diga! ¿En serio?
¿De veras?
¡No puede ser!