Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Anda ya! No me lo creo.
Fala sério! Não acredito.
C2disbeliefcoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Anda1verboah, vá (lit. anda)andar · imperativo · 2ª pessoa sing.ya1advérbio(já)!Noadvérbionãome2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolopronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretocreo2verboacreditocreer · presente · 1ª pessoa sing..
- Anda → ya: ¡Anda ya!: one particle
- me → creo: me: dative of interest
- lo → creo: lo: the news
Ao pé da letra: “Anda já! Não acredito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Anda ya! = fala sério!, ah, vá!: o imperativo de andar virou partícula de incredulidade (Espanha). Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2creérselo com o dativo me = não caio nessa; mais enfático que no lo creo. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
Variações
- ¡Venga ya! No me lo creo.
- ¡No me digas! No me lo creo.
- ¡No inventes! No te creo.