Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
Ahora me río, pero en ese momento no me hizo ninguna gracia.
Agora eu dou risada, mas na hora não achei graça nenhuma.
C1looking back on a storyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ahoraadvérbioagoramepronomemeyo · 1ª pessoa sing.río1verbo(me río) eu rioreírse · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasenpreposiçãoemesedeterminanteessemasc. · sing.momentosubstantivomomentomasc. · sing.noadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.hizo2verbo(hacer gracia) teve graçahacer · passado · 3ª pessoa sing.ninguna3determinantenenhumaninguno · fem. · sing.graciasubstantivograçafem. · sing..
- me → río: pronominal verb
- me → hizo: experiencer
- ninguna → gracia: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1reírse = rir: verbo pronominal (me río). Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2hacer gracia funciona como gustar: me hizo gracia = achei graça. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3no … ninguna = nenhuma: dupla negação, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →