Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Al parecer, hubo un accidente y la carretera está cerrada.
Parece que houve um acidente e a estrada está fechada.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Al1preposiçãoaoaparecer1verboparecerinfinitivo,hubo2verbohouvehaber · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoaccidentesubstantivoacidentemasc. · sing.yconjunçãoeladeterminanteael · fem. · sing. · definidocarreterasubstantivoestradafem. · sing.estáverboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.cerradaadjetivofechadacerrado · particípio · fem. · sing..
- hubo → accidente: obj
- accidente → un: agree
- carretera → está: agree
- carretera → cerrada: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Al parecer = pelo visto, parece que: você repassa a notícia sem se responsabilizar por ela. Comum na fala e na imprensa.
- 2hubo = houve: pretérito de hay para um fato pontual; había descreve uma situação (había mucho tráfico). Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Por lo visto, hubo un accidente y la carretera está cerrada.