Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

Al tiro te lo mando.

Já te mando.

C1promising quicklycoloquiales-CLÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Alpreposiçãoaoatiro1substantivotiro; (al tiro) na horamasc. · sing.te2pronometetú · 2ª pessoa sing.lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretomandoverbomandomandar · presente · 1ª pessoa sing..

te → mando: indirect object
lo → mando: direct object

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
al tiro (Chile) = na hora, já.
2
Dois pronomes: te lo (a você, isso) antes do verbo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →