Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Antes de que se me olvide, mañana no hay clase.
Antes que eu esqueça, amanhã não tem aula.
B2managing conversationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Antes1advérbioantesde1preposição(de)que1conjunçãoquese2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoolvide1verboesqueçaolvidar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,mañanaadvérbioamanhãnoadvérbionãohayverbotem, háhaber · presente · 3ª pessoa sing.clase3substantivoaulafem. · sing..
- Antes → olvide: mood
- olvide → me: iobj
- olvide → se: agree
Ao pé da letra: “Antes que se me esqueça, amanhã não há aula.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1antes de que + subjuntivo, sempre: antes de que se me olvide = antes que eu esqueça. Ótimo para encaixar um assunto paralelo. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 2se me olvide: se acidental, como se a coisa “se esquecesse” sozinha. Também se diz antes de que me olvide. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3clase = aula. Cuidado: aula em espanhol é a sala de aula (el aula).