Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Apenas hubo terminado la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala.
Mal terminou a entrevista coletiva, o ministro deixou a sala.
C2narrating a sequence (literary press style)literárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apenas2advérbiomalhubo1verbotinhahaber · passado · 3ª pessoa sing.terminado1verboterminadoterminar · particípio · masc. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidorueda3substantivoentrevista (roda)fem. · sing.depreposiçãodeprensasubstantivoimprensafem. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoministrosubstantivoministromasc. · sing.abandonóverbodeixouabandonar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidosalasubstantivosalafem. · sing..
- Apenas → hubo: apenas + pretérito anterior
- hubo → terminado: hubo + participle
- rueda → prensa: la rueda de prensa: subject
- abandonó → ministro: abandonó agrees with el ministro
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pretérito anterior hubo terminado: hubo + particípio, literário, para uma ação imediatamente anterior, depois de apenas, en cuanto, no bien. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2Falso amigo: apenas aqui = mal, assim que; não significa “só” (que em espanhol é solo). Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 3Na fala: en cuanto terminó ou nada más terminar. la rueda de prensa = a entrevista coletiva. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
Variações
- En cuanto terminó la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala.
- Nada más terminar la rueda de prensa, el ministro salió de la sala.
- No bien hubo concluido la conferencia de prensa, el ministro se retiró.