Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Aquí no se puede nadar, hay mucha corriente.
Aqui não pode nadar, a correnteza é muito forte.
B1giving warningsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aquíadvérbioaquinoadvérbionãose1pronome(se)3ª pessoapuede1verbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.nadarverbonadarinfinitivo,hay2verbotem, háhaber · presente · 3ª pessoa sing.mucha2determinantemuitamucho · fem. · sing.corrientesubstantivocorrentezafem. · sing..
- se → puede: impersonal se
- puede → nadar: poder + infinitive
- hay → corriente: hay + noun
- mucha → corriente: f. sg.
Ao pé da letra: “Aqui não se pode nadar, tem muita correnteza.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no se puede + infinitivo = não pode, não se pode: se impessoal. O Brasil diz não pode nadar; o espanhol precisa do se. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2hay mucha corriente = tem muita correnteza: mucho concorda com o substantivo feminino. Quantificadores: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Variações
- Aquí no se puede nadar: es peligroso.
- No nades aquí, hay mucha corriente.