Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Buenas, ¿me regala dos empanadas y una gaseosa?
Oi, me vê duas empanadas e um refrigerante?
C2ordering in a shopes-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Buenas3adjetivooi (lit. boas)bueno · fem. · pl.,¿me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoregala1verbovê (lit. presenteia)regalar · presente · 3ª pessoa sing.dosdeterminanteduasempanadassubstantivoempanadasempanada · fem. · pl.yconjunçãoeunadeterminanteumuno · fem. · sing. · indefinidogaseosa2substantivorefrigerantefem. · sing.?
- me → regala: me: to me (indirect object)
- regala → empanadas: regalar + what you ask for
- una → gaseosa: una agrees with gaseosa (f. sg.)
Ao pé da letra: “Boa tarde, me presenteia duas empanadas e um refrigerante?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me regala…? = me vê…?, me dá…? (Colômbia): pedido educado no comércio, e você paga normalmente. regalar = dar de presente. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2gaseosa = refrigerante na Colômbia, no Peru e na Argentina; no México e na Espanha, refresco.
- 3Buenas = forma curta de buenas tardes / buenas noches: um oi rápido a qualquer hora do dia.
Variações
- Buenas, ¿me da dos empanadas y una gaseosa?
- Buenas, ¿me regala dos empanadas y un jugo?
- Hola, ¿me pone dos empanadas y un refresco?