Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¡Qué padre está tu departamento nuevo!
Que legal ficou o seu apartamento novo!
C2complimentinginformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué2determinantequepadre1adjetivolegalsing.está3verboestá, ficouestar · presente · 3ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.departamento4substantivoapartamentomasc. · sing.nuevoadjetivonovomasc. · sing.!
- Qué → padre: qué + adjective: exclamation
- padre → departamento: padre describes departamento
- nuevo → departamento: nuevo agrees with departamento (m. sg.)
- está → departamento: subject placed after the verb
Ao pé da letra: “Que pai está seu apartamento novo!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1padre como adjetivo = legal, bacana (México, informal). Não tem nada a ver com “pai”: é elogio. Mesma forma nos dois gêneros; plural padres.
- 2qué exclamativo + adjetivo + verbo + sujeito: o sujeito vai para o fim. Sozinho, ¡Qué padre! = que legal! Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 3estar para a impressão do momento: ficou ótimo. Es padre seria uma característica geral. Ser e estar II: mudanças de sentido, eventos e resultados →
- 4departamento = apartamento no México e na Argentina; na Espanha, piso. Em português, departamento é só um setor.
Variações
- ¡Qué padre está tu depa nuevo!
- ¡Qué chido está tu departamento nuevo!
- ¡Qué bonito está tu departamento nuevo!