Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Mande? Perdón, no la escuché bien.
Como? Desculpe, não ouvi a senhora direito.
C2asking someone to repeates-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Mande1verbocomo? (lit. mande)mandar · imperativo · 3ª pessoa sing.?Perdóninterjeiçãodesculpe,noadvérbionãola2pronome oblíquoa senhorausted · 3ª pessoa sing. · objeto diretoescuché3verboouviescuchar · passado · 1ª pessoa sing.bienadvérbiodireito.
- la → escuché: la = usted (f.): object of escuché
- escuché → bien: escuchar bien: hear properly
Ao pé da letra: “Mande? Perdão, não a escutei bem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Mande? = como?, oi?, pois não?, no México, quando você não ouviu ou alguém te chama. Fora do México, diga ¿Perdón? ou ¿Cómo?
- 2la = a senhora, objeto direto de usted (para um homem, lo). O português do Brasil evita esse pronome; o espanhol não. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3Na América Latina, escuchar muitas vezes substitui oír (ouvir): no te escucho = não estou te ouvindo.
Variações
- ¿Mande? Perdón, no lo escuché bien.
- ¿Perdón? No la oí bien.
- ¿Cómo? Disculpe, no la escuché.