Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Ahorita te llamo, no te preocupes.
Já já te ligo, não se preocupe.
C2reassuringinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ahorita1advérbiojá játepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretollamo2verboligollamar · presente · 1ª pessoa sing.,no3advérbionãote3pronome(se)tú · 2ª pessoapreocupes3verbopreocupepreocupar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing..
- te → llamo: te: object of llamo
- no → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ahorita (México, América Central, Caribe): diminutivo de ahora que pode ser “agora mesmo” ou “daqui a pouco”, como o nosso já já. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 2Presente para uma promessa imediata: te llamo = te ligo.
- 3Imperativo negativo = presente do subjuntivo, com o pronome antes: no te preocupes (afirmativo: preocúpate). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- Ahorita te marco, no te preocupes.
- Ahora te llamo, no te preocupes.
- En un ratito te llamo.