Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional

¿Vos querés venir con nosotros?

Você quer vir com a gente?

C2inviting (voseo)informalvoseoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Vos1pronomevocê (vos)2ª pessoa sing. · sujeitoquerés1verboquer (forma de vos)querer · presente · 2ª pessoa sing.venir2verbovirinfinitivoconpreposiçãocomnosotros3pronomea gente1ª pessoa pl.?

Vos → querés: vos agrees with querés
querés → venir: querer + infinitive
con → nosotros: con + nosotros

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Voseo (Argentina, Uruguai, Paraguai, América Central): vos + terminação tônica, sem ditongo: querés (não quieres). Voseo: formas e reconhecimento →
2
querer + infinitivo; venir = vir, na direção de quem fala.
3
Depois de preposição fica nosotros (só mí, ti mudam): con nosotros = com a gente.

Variações

¿Querés venir con nosotros?
¿Quieres venir con nosotros?
¿Usted quiere venir con nosotros?