Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
La fiesta de anoche estuvo bien chida.
A festa de ontem à noite foi muito legal.
C2rating an eventinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofiestasubstantivofestafem. · sing.depreposiçãodeanocheadvérbioontem à noiteestuvo2verbofoiestar · passado · 3ª pessoa sing.bien3advérbiomuito (lit. bem)chida1adjetivolegalchido · fem. · sing..
- chida → fiesta: chida agrees with fiesta (f. sg.)
- estuvo → fiesta: la fiesta: subject of estuvo
- bien → chida: bien intensifies chida
Ao pé da letra: “A festa de ontem à noite esteve bem legal.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1chido = legal, maneiro (México, informal; evite em textos formais). Concorda em gênero e número: la fiesta estuvo chida.
- 2Pretérito estuvo para avaliar um evento terminado. O nosso foi também funciona: fue genial. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3bien + adjetivo = muito, como o nosso bem: bien chida = bem legal. Coloquial na América Latina.
Variações
- La fiesta de anoche estuvo bien padre.
- La fiesta de anoche estuvo buenísima.
- La fiesta de anoche fue genial.