Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Qué onda, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
E aí, Memo? Como foi a entrevista?
C2greeting a friendinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1determinantequeonda1substantivoonda (e aí)fem. · sing.,Memo3substantivoMemo (Guilherme)?¿Cómoadvérbiocomote2pronome oblíquopara vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretofue2verbofoiir · passado · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoentrevistasubstantivoentrevistafem. · sing.?
- Qué → onda: ¿Qué onda?: what's up
- te → fue: irle a alguien: how it went for you
- Cómo → fue: cómo asks about fue
Ao pé da letra: “Que onda, Memo? Como te foi na entrevista?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué onda? = e aí?, beleza?: o cumprimento informal típico do México, também ouvido na América Central e no Cone Sul. Nada a ver com “qual é a sua onda?”.
- 2¿Cómo te fue? = como foi? O espanhol põe a pessoa como objeto indireto de ir: me fue bien = foi tudo bem para mim. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3Memo é o apelido mexicano de Guillermo, como Pepe para José e Lupe para Guadalupe.
Variações
- ¿Qué onda, Memo? ¿Qué tal la entrevista?
- ¿Qué pasó, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
- Hola, Memo, ¿cómo te fue en la entrevista?