Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Bueno, eso te lo concedo, pero no cambia lo esencial.
Tá, isso eu te concedo, mas não muda o essencial.
C2conceding a minor pointÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Bueno1interjeiçãotá,eso1pronomeissoesete2pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretolo1pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretoconcedo2verboconcedoconceder · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãocambiaverbomudacambiar · presente · 3ª pessoa sing.lo3determinanteoel · definidoesencial3adjetivoessencialsing..
- lo → eso: lo doubles the fronted eso
- te → lo: te lo: indirect before direct
- lo → esencial: lo + adjective: the essential part
- cambia → esencial: cambiar + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O eso antecipado é retomado por lo: eso te lo concedo. O português não duplica (isso eu te concedo). Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 2conceder = conceder, dar o braço a torcer num ponto: vocabulário de debate. Ordem: te lo.
- 3lo esencial = o essencial: lo neutro + adjetivo, nunca el esencial. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
Variações
- Vale, eso te lo concedo, pero no cambia el fondo del asunto.
- En eso tienes razón, pero lo esencial sigue igual.
- Te concedo ese punto, pero no cambia lo esencial.