Frase · 🧲 Persuasão e retórica
¿Acaso no es eso lo que queríamos todos?
Por acaso não é isso que todos nós queríamos?
C2rhetorical questionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Acaso1advérbiopor acasono1advérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.esopronomeissoeselo2determinanteoel · definidoque2pronomequequeríamos3verboqueríamosquerer · imperfeito · 1ª pessoa pl.todos3pronometodos nóstodo · masc. · pl.?
- Acaso → es: acaso: rhetorical question
- lo → que: lo que: what
- todos → queríamos: todos: we all → queríamos
- eso → es: eso: subject of es
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Acaso no…? funciona como o nosso por acaso não…?, mas sem por: espera um “sim” e força o outro a concordar.
- 2lo que = o que, aquilo que: lo neutro, porque se refere a uma ideia. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3Imperfeito queríamos: o que queríamos desde o começo. todos no fim = todos nós. Pretérito imperfecto: formas e usos →
Variações
- ¿No es eso lo que queríamos todos?
- ¿Acaso no queríamos todos exactamente eso?
- ¿O no era eso lo que queríamos?