Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Sin ir más lejos, ayer mismo me pasó a mí.
Sem ir mais longe, ontem mesmo aconteceu comigo.
C2giving a close exampleÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sin1preposiçãosemir1verboirinfinitivomás1advérbiomaislejos1advérbiolonge,ayer2advérbioontemmismo2advérbiomesmome3pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopasó3verboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing.a3preposiçãocommí3pronomemimyo · 1ª pessoa sing..
- Sin → lejos: sin ir más lejos: for example
- ayer → mismo: ayer mismo: only yesterday
- me → mí: me … a mí: emphatic doubling
- pasó → me: pasarle algo a alguien
Ao pé da letra: “Sem ir mais longe, ontem mesmo me aconteceu a mim.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Sin ir más lejos = sem ir mais longe, para dar um exemplo: introduz um caso próximo, muitas vezes do próprio falante.
- 2ayer mismo = ontem mesmo: mismo depois de expressão de tempo reforça (hoy mismo, ahora mismo).
- 3me pasó a mí = aconteceu comigo: o espanhol usa o dativo (me … a mí), nunca conmigo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Sin ir más lejos, a mí me pasó ayer.
- Por poner un ejemplo, ayer mismo me ocurrió a mí.
- Sin ir más lejos, eso mismo me pasó ayer.