Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Dicho de otro modo: si no votas, otros deciden por ti.
Em outras palavras: se você não vota, outros decidem por você.
C2reformulating to persuadeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dicho1verboditodecir · particípio · masc. · sing.de1preposiçãodeotro1determinanteoutromasc. · sing.modo1substantivomodomasc. · sing.:si2conjunçãosenoadvérbionãovotas2verbovocê votavotar · presente · 2ª pessoa sing.,otrospronomeoutrosotro · masc. · pl.deciden2verbodecidemdecidir · presente · 3ª pessoa pl.por3preposiçãoporti3pronomevocêtú · 2ª pessoa sing..
- Dicho → modo: dicho de otro modo: in other words
- si → votas: si + present: general condition
- por → ti: por ti: in your place
- otros → deciden: otros → deciden
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dicho de otro modo = dito de outro modo, em outras palavras: a reformulação transforma a ideia geral numa consequência direta. Marcadores do discurso C1 →
- 2si + presente com presente na principal = regra geral. Nunca futuro do subjuntivo: si no votas, não si no votares. Condições reais: si + presente →
- 3por ti = por você, no seu lugar. Depois de preposição, ti (sem acento).
Variações
- En otras palabras: si no votas, otros deciden por ti.
- O sea, que si no votas, otros decidirán por ti.
- Dicho de otra manera: quien no vota deja que otros decidan por él.