Frase · 🧲 Persuasão e retórica
¿A quién se le ocurre salir sin paraguas en pleno invierno?
Onde já se viu sair sem guarda-chuva em pleno inverno?
C2rhetorical reproachinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿A2preposiçãoaquién2pronomequemse1pronome(se)3ª pessoale1pronome oblíquo(lhe)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoocurre1verboocorreocurrir · presente · 3ª pessoa sing.salirverbosairinfinitivosinpreposiçãosemparaguassubstantivoguarda-chuvamasc. · sing.en3preposiçãoempleno3adjetivoplenomasc. · sing.invierno3substantivoinvernomasc. · sing.?
- se → ocurre: ocurrírsele: se + dative
- A → le: a quién, doubled by le
- salir → ocurre: salir: subject of ocurre
- en → invierno: en pleno invierno
Ao pé da letra: “A quem ocorre sair sem guarda-chuva em pleno inverno?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿A quién se le ocurre…? critica fingindo perguntar, como o nosso onde já se viu…? A ideia (salir) é o sujeito. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2ocurrírsele algo a alguien = ter a ideia de: se + dativo (le), com a pessoa repetida em a quién. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3en pleno invierno = em pleno inverno, como em português; pleno concorda (en plena calle).
Variações
- ¿Cómo se te ocurre salir sin paraguas en pleno invierno?
- ¿A quién se le ocurre salir sin abrigo con este frío?
- ¿Pero a quién se le ocurre salir sin paraguas en invierno?