Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
Vamos supor que amanhã o sistema caia: o que a gente faz?
C2proposing a hypotheticalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Pongamos1verbovamos suporponer · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.por1preposiçãoporcaso1substantivocasomasc. · sing.queconjunçãoquemañanaadvérbioamanhãse3pronome(se)3ª pessoacae2verbocaiacaer · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidosistema3substantivosistemamasc. · sing.:¿quépronomeo quehacemos2verboa gente fazhacer · presente · 1ª pessoa pl.?
- Pongamos → caso: pongamos por caso: let's suppose
- que → cae: que + indicative: the imagined case
- se → cae: caerse: pronominal
- cae → sistema: cae agrees with el sistema
Ao pé da letra: “Ponhamos por caso que amanhã o sistema cai: o que fazemos?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Pongamos por caso que… = vamos supor que: a forma “vamos…” é o presente do subjuntivo de poner, que aqui significa “supor”. Presente do subjuntivo: formas →
- 2Depois de pongamos que, a hipótese costuma ir no indicativo (se cae), onde o português usa subjuntivo (caia). Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 3caerse el sistema = o sistema cair. el sistema é masculino apesar do -a, como em português.
Variações
- Supongamos que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
- Pongamos que mañana falla el sistema: ¿qué haríamos?
- Imagina que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos entonces?