Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Lo que está claro es que así no podemos seguir.
O que está claro é que assim não dá para continuar.
C2stating the bottom lineÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · definidoque1pronomequeestá2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.claro2adjetivoclaromasc. · sing.es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueasí3advérbioassimnoadvérbionãopodemosverbodá (lit. podemos)poder · presente · 1ª pessoa pl.seguir3verbocontinuarinfinitivo.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- está → claro: estar claro: be evident
- podemos → seguir: poder + infinitive
- es → que: es que + the conclusion
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Clivada lo que está claro es que… = o que está claro é que…: apresenta a conclusão como indiscutível. Sempre lo neutro. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2estar claro = estar claro, com estar como em português. Ser claro = falar com clareza.
- 3así no podemos seguir: así na frente dá ênfase; seguir = continuar (o nosso assim não dá).
Variações
- Lo que está claro es que no podemos seguir así.
- Una cosa está clara: así no podemos seguir.
- Está más que claro que así no podemos continuar.