Frase · 🧲 Persuasão e retórica
No es que el plan sea malo, sino que llega tarde.
Não é que o plano seja ruim, é que ele chega tarde.
C2reframing an objectionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoplansubstantivoplanomasc. · sing.sea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.malo3adjetivoruimmasc. · sing.,sino2conjunçãoe simque2conjunçãoquellega2verbochegallegar · presente · 3ª pessoa sing.tardeadvérbiotarde.
- No → sea: no es que + subjunctive: rejected reading
- sino → que: sino que: correction
- que → llega: sino que + indicative: the real point
- malo → plan: malo agrees with plan
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es que + subjuntivo descarta uma interpretação; sino que + indicativo dá a verdadeira. Como o nosso não é que… é que… Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2Depois de negação, corrige-se com sino (= mas sim), nunca com pero. Antes de verbo: sino que. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 3malo = ruim, mau. E lembre: mala em espanhol é “ruim”; a mala de viagem é maleta.
Variações
- No es que el plan sea malo; es que llega tarde.
- El plan no es malo: el problema es que llega tarde.
- No digo que el plan sea malo, sino que llega tarde.