Frase · 🧲 Persuasão e retórica
No me vas a decir que todavía no has leído el informe.
Não vai me dizer que você ainda não leu o relatório.
C2incredulous challengeinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretovas1verbovaiir · presente · 2ª pessoa sing.a1preposição(a)decir1verbodizerinfinitivoqueconjunçãoquetodavía2advérbioaindano2advérbionãohas2verbo(você)haber · presente · 2ª pessoa sing.leído2verboleuleer · particípio · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoinforme3substantivorelatóriomasc. · sing..
- vas → decir: ir a + infinitive
- decir → que: decir que + indicative
- has → leído: has + participle: present perfect
- todavía → no: todavía no: still not
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No me vas a decir que… = não vai me dizer que…: a mesma incredulidade fingida do português, que encurrala o outro. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 2todavía no has leído: com todavía no, o espanhol prefere o pretérito perfeito composto, onde o português usa ainda não leu. Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →
- 3el informe = o relatório (nada de relatorio, que não existe em espanhol).
Variações
- ¿No me digas que todavía no has leído el informe?
- No me digas que aún no leíste el informe.
- ¿En serio todavía no has leído el informe?