Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

¿Cachai lo que te digo?

Sacou o que eu estou dizendo?

C1checking understandingcoloquiales-CLÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Cachai1verbosacou, entendeucachar · presente · 2ª pessoa sing.lo2determinanteo (neutro)el · definidoquepronomequetepronometetú · 2ª pessoa sing.digoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.?

lo → digo: lo que + clause

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
cachar (Chile) = sacar, entender; cachai é a forma do voseo chileno.
2
lo que te digo = o que eu estou te dizendo.