Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Como para fiarse del pronóstico del tiempo!
Vai confiar na previsão do tempo, vai!
C2ironic commentcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Como1conjunçãocomopara1preposiçãoparafiarse2verboconfiarinfinitivodel2preposiçãonade+elpronóstico3substantivoprevisãomasc. · sing.delpreposiçãodode+eltiemposubstantivotempomasc. · sing.!
- Como → fiarse: como para + infinitive: ironic
- fiarse → del: fiarse de: trust
- pronóstico → tiempo: pronóstico del tiempo
Ao pé da letra: “Como para confiar na previsão do tempo!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Como para + infinitivo! = vai confiar, vai!: irônico, quer dizer o contrário: não dá para confiar na previsão. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2fiarse de = confiar em (pronominal + de). Confiar en é a alternativa neutra. “Fiar” em português é vender fiado. Verbos com preposição →
- 3el pronóstico del tiempo = a previsão do tempo (na Espanha também la previsión).
Variações
- ¡Como para confiar en el pronóstico del tiempo!
- ¡Y yo que me fié del pronóstico!
- ¡Para que te fíes de la previsión del tiempo!