Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Con la prisa, se me quedó el almuerzo en la casa.
Na correria, esqueci o almoço em casa.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomla1determinanteael · fem. · sing. · definidoprisa1substantivopressafem. · sing.,se2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoquedó2verboficouquedar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoalmuerzo3substantivoalmoçomasc. · sing.enpreposiçãoemladeterminante(a)el · fem. · sing. · definidocasasubstantivocasafem. · sing..
- prisa → la: agree
- almuerzo → quedó: agree
- quedó → me: iobj
- almuerzo → el: agree
Ao pé da letra: “Com a pressa, o almoço me ficou em casa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con la prisa = com a pressa, na correria. No Cone Sul também se diz con el apuro.
- 2se me quedó = esqueci, ficou para trás: quedarse (≈ ficar) com o se acidental. Também se me quedaron las llaves. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3almuerzo = almoço na América Latina; na Espanha costuma ser um lanche no meio da manhã (o almoço é la comida).
Variações
- Con el apuro, se me quedó el almuerzo en la casa.
- Con la prisa, se me quedó el almuerzo en casa.