Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
Con permiso, ¿me deja pasar?
Com licença, posso passar?
B1asking for permissionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocompermiso1substantivolicençamasc. · sing.,¿mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretodeja2verboo senhor deixadejar · presente · 3ª pessoa sing.pasar2verbopassarinfinitivo?
- Con → permiso: con permiso (fixed)
- me → deja: me → dejar
- deja → pasar: dejar + infinitive = let
Ao pé da letra: “Com licença, o senhor me deixa passar?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con permiso = com licença (para passar ou sair); perdón é para pedir desculpas. É permiso, não licencia.
- 2¿me deja pasar? = o senhor me deixa passar?: dejar + infinitivo, na forma de usted. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- Permiso, ¿me deja pasar?
- Con permiso, ¿me dejas pasar?