Frase · 😤 Reclamações e problemas
Creo que me cobraron de más: la etiqueta decía otro precio.
Acho que me cobraram a mais: a etiqueta mostrava outro preço.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Creo1verboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoqueme2pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretocobraron2verbocobraramcobrar · passado · 3ª pessoa pl.de3preposiçãoa maismás3advérbioa mais:ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoetiquetasubstantivoetiquetafem. · sing.decía4verbodizia, mostravadecir · imperfeito · 3ª pessoa sing.otro4determinanteoutromasc. · sing.preciosubstantivopreçomasc. · sing..
- Creo → cobraron: creo que → indicative
- me → cobraron: me → indirect object
- cobraron → más: cobrar de más
- la → etiqueta: f. sg.
- otro → precio: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1creo que + indicativo = acho que: suaviza a reclamação. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2me cobraron = me cobraram: 3ª pessoa do plural sem sujeito = a loja; me é quem pagou. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3cobrar de más = cobrar a mais.
- 4decía: imperfeito para o que a etiqueta mostrava (situação de fundo). otro precio, nunca un otro. Indefinido × imperfecto na narração →
Variações
- Disculpe, creo que me cobraron de más.
- Creo que hay un error: me cobraron dos veces.