Frase · 😤 Reclamações e problemas
El pedido llegó incompleto: falta una pieza.
O pedido chegou incompleto: está faltando uma peça.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidopedidosubstantivopedidomasc. · sing.llegó1verbochegoullegar · passado · 3ª pessoa sing.incompleto1adjetivoincompletomasc. · sing.:falta2verbofaltafaltar · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidopieza2substantivopeçafem. · sing..
- pedido → llegó: el pedido → llegó (3rd sg.)
- pedido → incompleto: pedido → incompleto
- pieza → falta: una pieza → falta (3rd sg.)
- una → pieza: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1llegó incompleto: o adjetivo concorda com el pedido e diz como ele chegou. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
- 2falta una pieza = está faltando uma peça; no plural, faltan dos piezas, com concordância. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- El pedido llegó incompleto: faltan dos piezas.
- Me llegó el pedido, pero falta una pieza.