Frase · 😤 Reclamações e problemas
Buenas tardes, quería hacer un reclamo por un cobro que no reconozco.
Boa tarde, eu queria fazer uma reclamação sobre uma cobrança que eu não reconheço.
B1complainingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Buenasadjetivoboabueno · fem. · pl.tardessubstantivotardetarde · fem. · pl.,quería1verboeu queriaquerer · imperfeito · 1ª pessoa sing.hacer2verbofazerinfinitivoundeterminanteumauno · masc. · sing. · indefinidoreclamo2substantivoreclamaçãomasc. · sing.por3preposiçãopor, sobreundeterminanteumauno · masc. · sing. · indefinidocobro3substantivocobrançamasc. · sing.que4pronomequenoadvérbionãoreconozco4verboreconheçoreconocer · presente · 1ª pessoa sing..
- Buenas → tardes: f. pl.
- quería → hacer: querer + infinitive
- un → reclamo: m. sg.
- reclamo → por: reclamo por
- cobro → que: antecedent → que
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quería: imperfeito de cortesia, como eu queria; abre a reclamação com educação. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 2hacer un reclamo = fazer uma reclamação (América Latina; na Espanha, poner una reclamación). Reclamo é masculino.
- 3por = por causa de, sobre: un reclamo por un cobro. El cobro = a cobrança (masculino). Por e para I →
- 4Relativo que + indicativo para uma cobrança concreta. reconozco: verbos em -cer fazem yo em -zco. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
Variações
- Buenas tardes, quería presentar una queja por un cobro que no reconozco.
- Buenas tardes, tengo un cobro en mi cuenta que no reconozco.