Frase · 😤 Reclamações e problemas
Me molesta que nadie me dé una respuesta.
Me irrita que ninguém me dê uma resposta.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretomolesta1verboincomoda, irritamolestar · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquenadie3pronomeninguémmepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretodé2verbodêdar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidorespuestasubstantivorespostafem. · sing..
- Me → molesta: me → molestar
- molesta → dé: emotion → subjunctive
- nadie → dé: nadie → dé (3rd sg.)
- una → respuesta: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1molestar funciona como gustar: me molesta = me incomoda, me irrita. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Emoção + que → subjuntivo: dé, com acento para não confundir com de. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3nadie antes do verbo dispensa o no. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me molesta que nadie me conteste.