Frase · 😤 Reclamações e problemas
El celular que compré la semana pasada no prende.
O celular que eu comprei semana passada não liga.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidocelular1substantivocelularmasc. · sing.que1pronomequecompré1verboeu compreicomprar · passado · 1ª pessoa sing.la2determinante(a)el · fem. · sing. · definidosemana2substantivosemanafem. · sing.pasada2adjetivopassadapasado · fem. · sing.noadvérbionãoprende3verboligaprender · presente · 3ª pessoa sing..
- El → celular: m. sg.
- celular → que: antecedent → que
- la → pasada: f. sg.
- celular → prende: el celular → prende (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1el celular que compré: o relativo que é obrigatório, como no português. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2la semana pasada = semana passada, com artigo em espanhol. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3prender = ligar (aparelho) na América Latina; na Espanha, encender. Falso amigo de “prender” (= arrestar, sujetar).
Variações
- El celular que compré la semana pasada no enciende.
- La computadora que compré la semana pasada no prende.