Frase · 😤 Reclamações e problemas
Es que ya es la tercera vez que llamo por lo mismo.
É que já é a terceira vez que eu ligo pelo mesmo motivo.
B1complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueyaadvérbiojáesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidotercera2adjetivoterceiratercero · fem. · sing.vez2substantivovezfem. · sing.que2pronomequellamo2verboeu ligollamar · presente · 1ª pessoa sing.por3preposiçãoporlo3determinanteo (mesmo)el · definidomismo3adjetivomesmomasc. · sing..
- Es → que: es que
- la → vez: f. sg.
- tercera → vez: tercera vez
- vez → llamo: la vez que + verb
- lo → mismo: lo mismo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Es que… = é que…: explica ou justifica a situação, igualzinho ao português. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2la tercera vez que llamo = a terceira vez que eu ligo: presente, como em português. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3por lo mismo = pela mesma coisa, pelo mesmo motivo (lo neutro).
Variações
- Es que ya es la tercera vez que vengo por lo mismo.
- Es que ya llamé tres veces por lo mismo.