Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Dale que va! Yo llevo el postre.
Fechado! Eu levo a sobremesa.
C2agreeing to a plan (relaxed)coloquiales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Dale1verbofechado (lit. dá-lhe)dar · imperativo · 2ª pessoa sing.que1conjunção(que)va1verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.!Yo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitollevo3verbolevollevar · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteamasc. · sing. · definidopostre3substantivosobremesamasc. · sing..
- Dale → va: ¡Dale que va!: one formula
- Yo → llevo: yo agrees with llevo
- llevo → postre: llevar + what you bring
Ao pé da letra: “Dá-lhe, que vai! Eu levo a sobremesa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Dale que va! (Argentina, Uruguai) = fechado, pode ser: um ¡Dale! descontraído, que aceita sem complicação. Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2O yo explícito = isso fica comigo, em contraste com os outros.
- 3llevar = levar algo aonde se vai; o presente faz a oferta. El postre = a sobremesa (masculino em espanhol).
Variações
- ¡Dale! Yo llevo el postre.
- ¡Buenísimo! Yo me encargo del postre.
- ¡Sale! Yo llevo el postre.