Frase · 🧾 Reclamações
Ya les pedí varias veces que no dejaran la basura en el pasillo.
Já pedi várias vezes para eles não deixarem o lixo no corredor.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yaadvérbiojálespronome oblíquo(para) elesél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretopedí1verbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing.variasdeterminanteváriasvarios · fem. · pl.vecessubstantivovezesvez · fem. · pl.queconjunçãoquenoadvérbionãodejaran1verbodeixassemdejar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidobasurasubstantivolixofem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidopasillosubstantivocorredormasc. · sing..
- pedí → les: iobj
- pedí → dejaran: tense
- veces → varias: agree
- dejaran → basura: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pedí que no dejaran: verbo principal no passado → imperfeito do subjuntivo (= deixassem; também dejasen). No português falado: pedi para eles não deixarem. Correlação de tempos no subjuntivo →
Variações
- Ya les pedí varias veces que no dejasen la basura en el pasillo.