Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
Déjame explicártelo de otra manera.
Deixa eu te explicar de outro jeito.
B1clarifyinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Déjame1verbodeixa eudejar · imperativo · 2ª pessoa sing.explicártelo2verbote explicar (isso)explicar · infinitivodepreposiçãodeotradeterminanteoutrootro · fem. · sing.manerasubstantivojeito, maneirafem. · sing..
- Déjame → explicártelo: dejar + infinitive
- de → manera: de otra manera = another way
- otra → manera: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1déjame + infinitivo = deixa eu…: o me gruda no imperativo, por isso o acento em dé. Nada de deja yo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2explicártelo = te explicar isso: te antes de lo, tudo numa palavra, com acento. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Déjeme explicárselo de otra manera.
- Te lo explico de otra forma.