Frase · 🫂 Conversas delicadas
Dejémoslo aquí por hoy, ¿te parece?
Vamos parar por aqui hoje, tudo bem?
C2de escalatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dejémoslo1verbovamos deixar issodejar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.aquíadvérbioaquipor2preposiçãoporhoy2advérbiohoje,¿te3pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoparece3verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.?
- Dejémoslo → aquí: dejarlo aquí: stop here
- por → hoy: por hoy: for today
- te → parece: te parece: gustar-type
Ao pé da letra: “Deixemos isso aqui por hoje, te parece?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dejémoslo = vamos deixar isso: dejemos + lo, com acento. Antes de nos o -s cai: sentémonos. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2por hoy = por hoje: propõe uma pausa, não encerra o assunto para sempre. Por e para II →
- 3¿te parece? = tudo bem para você?: pedir a concordância torna a proposta menos brusca. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- Dejémoslo aquí por hoy, ¿le parece?
- Mejor lo dejamos aquí por hoy, ¿sí?
- Si te parece, seguimos mañana.