Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Desde el primer día, Valeria se sintió como pez en el agua en Montevideo.
Desde o primeiro dia, a Valeria se sentiu como peixe na água em Montevidéu.
C2describing adaptationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Desdepreposiçãodesdeeldeterminanteomasc. · sing. · definidoprimer3adjetivoprimeiroprimero · masc. · sing.díasubstantivodiamasc. · sing.,ValeriasubstantivoValeriase2pronomese3ª pessoasintió2verbosentiusentir · passado · 3ª pessoa sing.como1conjunçãocomopez1substantivopeixemasc. · sing.en1preposiçãoemel3determinanteafem. · sing. · definidoagua1substantivoáguafem. · sing.enpreposiçãoemMontevideosubstantivoMontevidéu.
- pez → agua: como pez en el agua: right at home
- se → sintió: sentirse: to feel
- primer → día: primer: short form before a masculine noun
- Valeria → sintió: Valeria: subject
Ao pé da letra: “Desde o primeiro dia, Valeria se sentiu como peixe na água em Montevidéu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1como pez en el agua = como peixe na água, igualzinho. Atenção: peixe vivo é pez; peixe como comida é pescado.
- 2sentirse = sentir-se. No pretérito, e → i: se sintió (nunca *sentió). Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3primer perde o -o antes de substantivo masculino; e el agua é feminino, mas leva el (a- tônico): el agua fría.
Variações
- Desde el primer día, Valeria se sintió como en casa en Montevideo.
- Valeria está como pez en el agua en Montevideo.
- Desde el principio, Valeria se movió como pez en el agua en Montevideo.