Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Dicho esto, el informe presenta algunas limitaciones.
Dito isso, o relatório apresenta algumas limitações.
C2qualifying a pointformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dicho1verboditodecir · particípio · masc. · sing.esto1pronomeissoeste,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoinforme3substantivorelatóriomasc. · sing.presenta2verboapresentapresentar · presente · 3ª pessoa sing.algunasdeterminantealgumasalguno · fem. · pl.limitacionessubstantivolimitaçõeslimitación · fem. · pl..
- Dicho → esto: dicho esto: having said that
- presenta → informe: presenta agrees with el informe
- algunas → limitaciones: algunas agrees with limitaciones
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dicho esto = dito isso: particípio absoluto que fecha um ponto e introduz uma ressalva. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2presentar limitaciones = apresentar limitações: em estilo formal, presentar = ter, mostrar.
- 3Falso amigo: el informe = o relatório, não “informação”. No México também se diz el reporte.
Variações
- Dicho lo cual, el informe presenta algunas limitaciones.
- Ahora bien, el informe tiene algunas limitaciones.
- Con todo, el informe presenta ciertas limitaciones.