Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
Disculpa la molestia, ¿tienes un minuto?
Desculpa incomodar, você tem um minutinho?
B1making polite requestsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Disculpa1verbodesculpadisculpar · imperativo · 2ª pessoa sing.ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidomolestia1substantivoincômodofem. · sing.,¿tienes2verbovocê temtener · presente · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidominutosubstantivominutomasc. · sing.?
- Disculpa → molestia: object of disculpar
- la → molestia: f. sg.
- tienes → minuto: tener + noun
- un → minuto: m. sg.
Ao pé da letra: “Desculpa o incômodo, você tem um minuto?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1disculpa la molestia = desculpa o incômodo: imperativo de tú (com usted, disculpe). Imperativo afirmativo →
- 2¿tienes un minuto? = você tem um minutinho?: abertura suave antes do pedido.
Variações
- Disculpe la molestia, ¿tiene un minuto?
- Perdona, ¿tienes un momento?