Frase · 📰 Notícias com distanciamento
El Gobierno, dispuesto a negociar con los transportistas
Governo disposto a negociar com os caminhoneiros
C2headlinesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoGobiernosubstantivogovernomasc. · sing.,dispuesto1adjetivodispostomasc. · sing.a2preposiçãoanegociar2verbonegociarinfinitivoconpreposiçãocomlosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidotransportistas3substantivocaminhoneirostransportista · masc. · pl.
- dispuesto → Gobierno: dispuesto agrees with el Gobierno
- dispuesto → negociar: dispuesto a + infinitive
- negociar → con: negociar con
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Manchete sem verbo: a vírgula substitui está (= o governo está disposto a negociar), recurso comum também nas manchetes brasileiras.
- 2dispuesto a + infinitivo = disposto a; concorda com o substantivo (dispuesta, dispuestos). Verbos com preposição →
- 3los transportistas = os caminhoneiros, as transportadoras (o setor); substantivos em -ista servem para os dois gêneros.
Variações
- El Gobierno se muestra dispuesto a negociar con los transportistas
- El Gobierno, abierto a dialogar con los transportistas
- El Gobierno está dispuesto a negociar con los transportistas.