Frase · 😏 Ironia e atenuação
El hotel no es precisamente barato.
O hotel não é exatamente barato.
C2understatement (criticism)Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidohotelsubstantivohotelmasc. · sing.no1advérbionãoes2verboéser · presente · 3ª pessoa sing.precisamente1advérbioexatamentebarato2adjetivobaratomasc. · sing..
- no → precisamente: no … precisamente: not exactly
- barato → hotel: barato agrees with hotel
- es → barato: ser + adjective
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no es precisamente + adjetivo = não é exatamente…: atenuação que quer dizer o contrário (é caro). Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2ser + adjetivo para uma característica do hotel; barato concorda com hotel. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- El hotel no es lo que se dice barato.
- El hotel no es barato que digamos.
- El hotel no es nada barato.