Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
En este pueblo no queda ninguna farmacia que abra los domingos.
Nesta cidadezinha não sobrou nenhuma farmácia que abra aos domingos.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Enpreposiçãoemestedeterminanteestemasc. · sing.pueblo1substantivocidadezinhamasc. · sing.no2advérbionãoqueda2verbosobrou, restaquedar · presente · 3ª pessoa sing.ninguna2determinantenenhumaninguno · fem. · sing.farmaciasubstantivofarmáciafem. · sing.quepronomequeabra3verboabraabrir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.losdeterminanteaosel · masc. · pl. · definidodomingossubstantivodomingosdomingo · masc. · pl..
- farmacia → abra: mood
- que → farmacia: ref
- no → ninguna: corr
- farmacia → ninguna: agree
- pueblo → este: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pueblo = cidade pequena, vilarejo (e também “povo”).
- 2no queda ninguna farmacia = não sobrou nenhuma farmácia: quedar = restar, e dupla negação no … ninguna. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 3que abra: subjuntivo depois de antecedente negativo (ninguna farmacia), como em português. Orações relativas II: modo e preposições →